1
00:00:02,877 --> 00:00:08,591
[sunete din port]

2
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
(Chin) Ai întârziat, Rajiv.

3
00:01:28,672 --> 00:01:35,387
(Rajiv)
Au fost lucruri
a avea grijă de.

4
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
(Lin Wu)
Suntem foarte multumiti...

5
00:01:36,971 --> 00:01:38,932
ai venit pentru noi,
Rajiv.

6
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Să sperăm că asta este
începutul unui lung
și aranjament profitabil.

7
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
[mârâind de durere]
Ești bine?

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
(Rajiv)
Nu mă simt bine.
Am dormit puțin.

9
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
Avem o altă slujbă
pentru tine.

10
00:01:51,653 --> 00:01:54,781
Alt loc de muncă nu va fi.
voi fi multumit
cu ce-mi plătești acum.

11
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
(Lin Wu)
Nu ești plătit acum.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,159
[se apropie pași]

13
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
Bună, băieți.

14
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
[clic de armă]

15
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
Aici.

16
00:02:07,836 --> 00:02:09,713
[tragere cu arma]

17
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
Împărăteasa Șapte către Mama Bear.

18
00:02:32,444 --> 00:02:33,945
Cod portocaliu.
Repet, cod portocaliu.

19
00:02:36,197 --> 00:02:38,700
36 de ore până la punctul de meci.

20
00:02:49,085 --> 00:02:52,922
[sunet]

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
Da.

22
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
a reuşit colonelul Smith
pentru a transmite un mesaj.

23
00:02:56,718 --> 00:02:59,596
36 de ore până la punctul de meci.
Cod portocaliu.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,058
Înțeleg.
Și statutul colonelului?
Nicio verificare.

25
00:03:03,099 --> 00:03:07,479
În regulă,
Schimbați planul sectorului roșu într-o zi
și ne întâlnim în Langley.

26
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
[tragere cu arma]

27
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
A fost o idee stupidă
în primul rând.

28
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Ți-am spus că nu va funcționa.

29
00:04:59,382 --> 00:05:02,344
Și acum spune-ne
că nici măcar nu știi
unde este Hannibal.

30
00:05:02,385 --> 00:05:04,179
Ce zici
toți acești oameni de rezervă
trebuia să ai?

31
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
Nu au fost în stare
sa-ti spun ceva?

32
00:05:05,972 --> 00:05:08,058
Da. Nu se presupune că există
să fie planuri de urgență...

33
00:05:08,099 --> 00:05:09,934
când ceva
asa se intampla?

34
00:05:09,976 --> 00:05:12,062
Pur și simplu nu avem
informatii complete
în acest moment.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
Dă-ne o pauză.

36
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Haide, Carla, știi
cum funcționează această navă.

37
00:05:16,441 --> 00:05:19,778
voi doi,
nu ne dai niciodată
toate informatiile pe care le ai.

38
00:05:19,819 --> 00:05:22,822
Doar de data asta,
despre care vorbim
viata colonelului.

39
00:05:22,864 --> 00:05:26,368
Deci puțină informație
nu este suficient.

40
00:05:32,248 --> 00:05:34,751
În regulă.
Colonelul Smith era sub acoperire.

41
00:05:34,793 --> 00:05:36,461
El urmărea
un depozit de plutoniu...

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
care a fost furat săptămâna trecută
dintr-o instalație nucleară
în India.

43
00:05:38,963 --> 00:05:40,799
Ultimul mesaj
am avut de la el indicat...

44
00:05:40,840 --> 00:05:44,427
pe care îl descoperise
o informație vitală.

45
00:05:44,469 --> 00:05:47,639
A avansat misiunea
la cod portocaliu,
o urgenta extrema...

46
00:05:47,681 --> 00:05:51,476
și a pornit ceasul.
36 de ore până la punctul de meci.

47
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
După cum știți...

48
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
plutoniul este
elementul esential
în orice armă nucleară.

49
00:05:55,647 --> 00:05:57,816
Trebuie să luăm în considerare
posibilitatile
daca ar fi...

50
00:05:57,857 --> 00:05:59,943
să cadă în mâini
a unui grup terorist nebun...

51
00:05:59,984 --> 00:06:03,279
Uite. Știm cât de serios
situația este, generale.

52
00:06:03,321 --> 00:06:05,824
Ceea ce vrem să știm este
ce sa întâmplat
lui Hannibal?

53
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Nu am mai avut niciun contact
de la colonelul Smith...

54
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
sau celălalt agent al nostru
Alice Heath.

55
00:06:11,705 --> 00:06:14,624
Deci in acest moment...

56
00:06:14,666 --> 00:06:18,461
trebuie să presupunem
ca reteaua...

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
a fost terminat.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,673
Ce fel de operație
este asta?

59
00:06:21,715 --> 00:06:25,760
Nimeni nu știe unde este cineva,
cine este oricine.

60
00:06:25,802 --> 00:06:29,514
Johnny are propriile sale metode.
Probabil că e bine.

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Da, bine,
o să mergem să-l luăm.

62
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
Nu, nu suntem
o sa faca orice.

63
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
am de gând să fac
urmărirea personală.

64
00:06:35,020 --> 00:06:39,232
Personal?
Când a fost ultima dată
ai facut ceva personal?

65
00:06:39,274 --> 00:06:41,901
Generalul Stockwell era
un agent în Hong Kong
de multi ani.

66
00:06:41,943 --> 00:06:44,696
Nimeni nu cunoaște teritoriul
la fel ca si el.

67
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
Da.
Dar mergem după Johnny.

68
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
Sunteți toți
limitat la sferturi
până la o nouă notificare.

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,996
Ei bine, dacă vrei să aplici
acest ordin, generale...

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,790
mai bine te gândești serios
despre rezilierea noastră.

71
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
Hei, omule, de data asta
o vom face în felul meu.

72
00:07:22,150 --> 00:07:24,778
[claxonat]

73
00:08:11,157 --> 00:08:14,619
Verificați-ne.
Numele este Robins.

74
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
Hai, Murdock,
hai sa mergem.

75
00:08:16,121 --> 00:08:18,790
Hei, unde mergeți?
Ce se întâmplă?

76
00:08:18,832 --> 00:08:20,917
Ei bine, dacă ești
intr-un oras ciudat...

77
00:08:20,959 --> 00:08:23,378
si ai nevoie
a găsi pe cineva,
pe cine intrebi?

78
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Şofer de taxi.

79
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
Da, dar Stockwell
a spus să stai chiar aici
și faceți check-in.

80
00:08:28,508 --> 00:08:32,429
Ei bine, asta e grozav.
Grozav. Tu doar
face asta. Grozav.

81
00:08:32,470 --> 00:08:34,055
Haide.

82
00:08:35,807 --> 00:08:38,351
Dacă tipii ăștia
stai pe aici
toată ziua...

83
00:08:38,393 --> 00:08:42,105
unul dintre ei avea
să-l văd pe Hannibal
părăsiți hotelul.

84
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
Acela.

85
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
Vezi acest om?

86
00:08:51,698 --> 00:08:54,617
Îl vezi pe acest om?

87
00:08:54,659 --> 00:08:57,120
Cu siguranță nu pare
să fi făcut impresie
asupra oricui.

88
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Nu crezi
este un bacșișor rău,
tu?

89
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
Aici.

90
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Valul este în creștere.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
L-ai văzut pe tipul ăsta?

92
00:09:10,675 --> 00:09:13,011
Da. Poate asa.

93
00:09:18,892 --> 00:09:24,189
Ah! Începe
să vii la mine acum.

94
00:09:24,230 --> 00:09:27,901
Da.
Poate acum două, trei zile.

95
00:09:27,942 --> 00:09:30,779
Si unde,
unde l-ai dus?
Vă amintiți?

96
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Oh, nu ştiu.

97
00:09:37,744 --> 00:09:43,667
Atâția oameni de reținut.

98
00:09:43,708 --> 00:09:47,754
Și asta este.
În regulă?

99
00:09:47,796 --> 00:09:49,422
După cum spune un bunic...

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,676
„Ca trandafirul ofilit pe câmp,
Eu sunt alesul.”

101
00:09:52,717 --> 00:09:56,096
Teribil.
Acum unde l-ai dus?

102
00:09:56,137 --> 00:09:59,641
iti voi da
tur de lux clasa A.

103
00:09:59,683 --> 00:10:04,688
Să-ți spun adevărul, amigo,
ne grăbim puțin după timp.

104
00:10:04,729 --> 00:10:08,108
Timpul este ca
sticla goala de vin.

105
00:10:08,149 --> 00:10:09,401
Bun numai când este umplut.

106
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
[ batjocori]

107
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
[Bobby fluieră]

108
00:10:22,789 --> 00:10:28,545
[Fong și Stockwell
vorbind chineza]

109
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Ce ai aflat?
Omul tău, Benson
era în camera 314.

110
00:10:31,881 --> 00:10:33,967
A fost neatins
de când ai sunat.

111
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
a făcut Benson
două apeluri telefonice.

112
00:10:35,301 --> 00:10:37,721
Unul către State
când a sosit.

113
00:10:37,762 --> 00:10:39,806
Noi nu am putut
pentru a confirma numărul.

114
00:10:39,848 --> 00:10:41,516
Al doilea a fost
la o resedinta locala.

115
00:10:41,558 --> 00:10:43,226
Câți dintre oamenii noștri
mai sunt pe loc?

116
00:10:43,268 --> 00:10:44,894
(Fong)
Quang Tai a murit.

117
00:10:44,936 --> 00:10:47,188
Chung Loo are
s-a întors la Beijing.

118
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
Pe celelalte trebuie să le verific.
Poate dura ceva timp.

119
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Timpul este un lucru
Nu pot da acum.

120
00:10:52,527 --> 00:10:55,238
Trebuie să fie mare
să te aducă înapoi
dupa toti acesti ani.

121
00:10:55,280 --> 00:10:59,075
Vei fi informat
pe baza necesității de a cunoaște
ca înainte.

122
00:10:59,117 --> 00:11:03,580
Nu te-ai schimbat, domnule maior.
General.

123
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
Nu văd că nu este nevoie să mă schimb.

124
00:11:17,802 --> 00:11:19,054
Unde sunt Peck
și Murdock?

125
00:11:19,095 --> 00:11:22,057
Ei bine, Față.
A văzut o femeie...

126
00:11:22,098 --> 00:11:25,602
că știe.
Și Murdock, a văzut....

127
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
Ceva în capul lui.
Nu spune nimic
ce a fost.

128
00:11:28,146 --> 00:11:31,149
Eu cred instrucțiunile mele
a sta pe loc erau destul de clare.

129
00:11:31,191 --> 00:11:34,277
Ei bine, știi
cât de impulsiv
băieții pot fi.

130
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
În regulă.
Mă voi ocupa de ei mai târziu.
Avem lucruri de făcut.

131
00:11:36,988 --> 00:11:39,699
Unde mergem?
camera colonelului Smith.

132
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
(Frankie)
Johnny nu și-a păstrat niciodată camera
asa acasa.

133
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Cum vom face
găsiți indicii în mizeria asta?

134
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
Dacă cineva l-a rănit,
vor plăti.

135
00:12:07,852 --> 00:12:09,229
În regulă,
verifica totul.

136
00:12:14,609 --> 00:12:18,446
[zodăit metalic]

137
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Psst, B.A.

138
00:12:27,038 --> 00:12:31,960
[ofta]

139
00:12:32,002 --> 00:12:34,254
[oftând uşurat]

140
00:12:34,295 --> 00:12:39,384
Oh, omule!
Este doar a lui Hannibal
colecție de designer.

141
00:12:39,426 --> 00:12:41,052
general...

142
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
[armarea armei]
cred eu
Am găsit primul meu indiciu.

143
00:12:51,521 --> 00:12:52,856
[vorbește chineză]

144
00:12:52,897 --> 00:12:55,233
[vorbește chineză]

145
00:12:55,275 --> 00:12:57,861
Domnilor,
cunoaște-te pe Alice Heath.

146
00:12:57,902 --> 00:12:59,404
Contactul lui Johnny?

147
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
Am crezut că ești mort.

148
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Unde e Hannibal?
Nu știu.

149
00:13:06,327 --> 00:13:08,288
A sunat ieri
și mi-a cerut să verific...

150
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
puncte de intrare
pentru un indian pe nume Rajiv.

151
00:13:11,249 --> 00:13:14,169
Ne-am programat să ne întâlnim
câteva ore mai târziu.
Nu s-a arătat.

152
00:13:14,210 --> 00:13:16,713
Am încercat să ajung la el aici,
dar nu a avut succes.

153
00:13:16,755 --> 00:13:18,381
De ce nu ai raportat?

154
00:13:18,423 --> 00:13:21,176
Securitatea fusese încălcată
cu colonelul Smith dispărut.

155
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
Nu eram sigur dacă codurile
erau încă protejate.

156
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
Așa că am venit aici să văd
dacă aș putea găsi vreun indiciu
la locul lui.

157
00:13:27,432 --> 00:13:29,809
(Stockwell)
În regulă. Continuă
în căutarea lui Rajiv.

158
00:13:29,851 --> 00:13:33,396
Conform ultimului nostru contact
cu colonelul Smith,
avem doar...

159
00:13:33,438 --> 00:13:36,441
Au mai rămas 22 de ore până la livrare.

160
00:13:36,483 --> 00:13:40,236
Și Johnny sigur s-a prins
într-un ceainic mare de data asta.

161
00:13:40,278 --> 00:13:44,657
Uneori dimensiunea peștelui
nu este important,
dimensiunea foametei este.

162
00:13:44,699 --> 00:13:46,409
(față)
Dacă acest copil îl citează pe al lui
bunicul inca o data...

163
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
știi, o să...
Bobby!

164
00:13:48,411 --> 00:13:50,538
Bobby,
ne apropiem mai mult
unde l-ai dus pe prietenul nostru?

165
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Da. Foarte aproape.

166
00:13:53,083 --> 00:13:55,752
Drumul este lung
cu multe viraje sinuoase.

167
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
Da, ei bine, am auzit
acela de dinainte, Bobby.

168
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
Avem companie.

169
00:14:26,282 --> 00:14:29,911
Deci, onorabil prieten
du-te la acel magazin de camere.

170
00:14:29,953 --> 00:14:33,248
El spune că vrea
să cumpere lucruri.

171
00:14:33,289 --> 00:14:36,251
Deci, vă rog să vă bucurați
onorabil oraș.
Bobby trebuie să plece acum.

172
00:14:36,292 --> 00:14:39,129
Ascultă, Bugsy, rămâi pe aici,
prezintă-ne prietenului tău.

173
00:14:39,170 --> 00:14:41,339
Uită asta, Jack.
Am plecat de aici, omule.

174
00:14:41,381 --> 00:14:44,884
În pauză, luând concediu.
Sunt istorie, omule.
Bonzai, babele.

175
00:15:09,325 --> 00:15:11,411
Cel puțin asta are grijă
a unuia dintre ei. Acum ce?

176
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
Ce ar face colonelul
dacă ar fi fost aici acum?

177
00:15:13,538 --> 00:15:15,665
[gâfâind]
stiu.
Minge de slime!

178
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
În regulă.

179
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Ai 10 secunde
sa ne spui ce stii.

180
00:15:20,170 --> 00:15:21,546
nu-ti voi spune nimic.

181
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Nu a mers.

182
00:15:24,299 --> 00:15:27,427
Ei bine,
asta pentru ca tu....
Nu ai făcut asta.

183
00:15:27,469 --> 00:15:31,014
În regulă.
Ce sa întâmplat cu acest om?

184
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
Omul ăsta?
Da, da, da.
Unde este el?

185
00:15:33,767 --> 00:15:35,268
Acest om este mort.

186
00:15:44,027 --> 00:15:47,155
(Stockwell)
Trezește-l.

187
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
[vorbește chineză]

188
00:16:02,170 --> 00:16:05,423
Bănuiesc că trebuie să fie
mai frică de altcineva
decât el este dintre noi.

189
00:16:05,465 --> 00:16:07,759
Cred că recunosc
acest om, generale.

190
00:16:07,801 --> 00:16:11,763
Arată ca un bărbat
Am văzut lucrând ca bouncer
la Hop Louie's.

191
00:16:11,805 --> 00:16:15,475
Interesant. Poate că suntem
făcând unele progrese.

192
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
(Stockwell)
Ce știi
despre plutoniu?

193
00:16:22,482 --> 00:16:24,567
Ce sa întâmplat
la cadavrul colonelului Smith?

194
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
am făcut-o mereu
se gândea la Johnny
ca un fel de...

195
00:16:27,612 --> 00:16:30,365
superom, știi.
Nu există corp.

196
00:16:30,407 --> 00:16:32,075
Lucrezi
pentru Byron Chin?

197
00:16:32,117 --> 00:16:33,702
Nu întotdeauna
găsi un cadavru, B.A.

198
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
(Murdock)
Hei, Frankie, știi
ceva ce nu stim?

199
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
De ce te străduiești atât de mult
să ne convingă
că Hannibal e mort?

200
00:16:37,997 --> 00:16:39,582
nu sunt!

201
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Doar încercând
pentru a face față faptelor.

202
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
Tot ce am auzit
până acum spune că
Johnny nu este în viață.

203
00:16:46,965 --> 00:16:50,677
Frankie, nu există
o fărâmă de dovezi concrete
care spune că e mort.

204
00:16:50,719 --> 00:16:53,513
Da, cu excepția ticălosului ăla
acolo in spate cine spune
a fost ucis.

205
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Ei bine, nu ar trebui să fii
ascult pe goons!

206
00:16:59,019 --> 00:17:02,647
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

207
00:17:02,689 --> 00:17:06,776
Doar că goonii sunt
nu este o sursă foarte sigură
de informații, știi.

208
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Da, vezi concluzia
aici, Frankie, este...

209
00:17:09,571 --> 00:17:13,450
nu o sa credem
Hannibal a murit
până obținem niște dovezi.

210
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
Dacă nu există corp,
Hannibal este în viață.

211
00:17:17,871 --> 00:17:21,458
Cred că cheia acestui lucru
toată mizeria este Bobby.

212
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Acel mic pedalier.

213
00:17:23,418 --> 00:17:25,962
Da, cum de
nu l-ai lăsat pe Stockwell
în acela?

214
00:17:26,004 --> 00:17:27,881
Stockwell?

215
00:17:27,922 --> 00:17:31,509
Stockwell nu cedează
o coadă de şobolan dacă
Hannibal este viu sau mort.

216
00:17:31,551 --> 00:17:34,179
Ai dreptate,
om nebun.

217
00:17:34,220 --> 00:17:37,682
În regulă, facem upgrade
statutul acestei misiuni
la Code Red.

218
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
Acum, conform
Mesajul colonelului Smith...

219
00:17:39,851 --> 00:17:42,645
avem 16 ore
înainte de transportul de plutoniu
schimbă mâinile.

220
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Am aranjat pt
prietenul nostru de acolo...

221
00:17:44,689 --> 00:17:46,149
pentru a fi ridicat aici
într-o jumătate de oră.

222
00:17:46,191 --> 00:17:47,734
Deci te vreau
să rămân aici până atunci.

223
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
B.A. iar Frankie o va face
acoperiți acest capăt aici pentru dvs.

224
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Murdock și cu mine avem ceva
trebuie să verificăm.

225
00:17:52,989 --> 00:17:56,201
Nu, nu ești
verificând orice până la
prizonierul este ridicat.

226
00:17:56,242 --> 00:17:59,788
Și vreau să te întâlnești
Alice și cu mine la Hop Louie's.
Înțeles?

227
00:18:07,420 --> 00:18:09,673
Există vreo problemă?

228
00:18:09,714 --> 00:18:13,843
Da. Nu cred asta
Hannibal a murit, generale.

229
00:18:13,885 --> 00:18:17,389
Este o fantezie interesantă.
Dar nu ne ocupăm de fantezie
în această afacere.

230
00:18:17,430 --> 00:18:20,392
Fantezie?
Așteaptă doar un minut
aici.

231
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
Această situație
nu este fantezie!

232
00:18:26,815 --> 00:18:31,486
În regulă. Poate că asta a fost
alegerea greșită a cuvintelor.

233
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
Niciun comandant nu se odihnește ușor
când unul dintre oamenii lui
a căzut.

234
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
Dar bărbații mor!

235
00:18:37,158 --> 00:18:39,077
colonelul Smith
a inteles ca.

236
00:18:39,119 --> 00:18:40,870
Și-a asumat această responsabilitate.

237
00:18:43,623 --> 00:18:45,959
Acum avem
15 ore și 58 de minute
pentru a găsi plutoniul...

238
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
sau nu va conta
fie Hannibal Smith
este viu sau mort.

239
00:18:48,837 --> 00:18:51,881
Singurul lucru
asta va conta este
fie că a murit degeaba.

240
00:18:56,803 --> 00:18:58,596
Acum, ai fost împotriva
instructiunile mele...

241
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
și s-a implicat
în mizeria asta de pedicab.

242
00:19:00,140 --> 00:19:02,058
S-au legat să te omoare.

243
00:19:02,100 --> 00:19:05,311
Evident, capacul nostru a fost aruncat în aer
în clipa în care ai pășit
în hotel.

244
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Fața a văzut o fată.

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,324
Și Murdock a văzut
ceva în capul lui.

246
00:19:22,662 --> 00:19:24,080
(Murdock)
Vezi, ti-am spus
el ar alerga.

247
00:19:24,122 --> 00:19:25,707
El nu va face
vrei să vorbești cu noi.

248
00:19:25,749 --> 00:19:27,500
Nu sunt de acord, Murdock.
Odată ce trec
cu el...

249
00:19:27,542 --> 00:19:29,669
el nu va putea
să vorbesc destul de repede.

250
00:19:32,547 --> 00:19:35,508
Scuzați-mă. Căutăm
pentru un mic șofer
pe nume Bobby.

251
00:19:35,550 --> 00:19:37,802
Un chinez mic.
Se vorbeste despre
bunicul lui mult.

252
00:19:37,844 --> 00:19:40,847
Da, da.
Pentru ce te-a luat?
O plimbare.

253
00:19:40,889 --> 00:19:43,975
De fapt, vezi, căutăm
pentru o mica actiune...

254
00:19:44,017 --> 00:19:46,269
si ni s-a spus ca...

255
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
tu ai fost omul cu care să vorbești.

256
00:19:48,646 --> 00:19:50,815
Am o idee
unde putem face afaceri.

257
00:19:50,857 --> 00:19:53,818
Undeva duc
toți clienții mei de calitate.

258
00:19:53,860 --> 00:19:55,820
Intră, băieți.

259
00:20:03,870 --> 00:20:09,834
Cum poate un tip
care pedalează toată ziua
fie atat de mare?

260
00:20:11,378 --> 00:20:12,837
(Albert)
Iată-ne.

261
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
Există un club de jocuri de noroc
in aceasta patiserie...

262
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
pe care o iau
toți clienții mei să.

263
00:20:17,217 --> 00:20:19,469
Bobby este un pic de
un obișnuit aici.

264
00:20:19,511 --> 00:20:21,554
Ascultă, poți
ne bagă înăuntru?

265
00:20:22,847 --> 00:20:24,391
Intrarea este ușor.

266
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
Ieșirea
cu cămașa ta
este provocarea.

267
00:20:51,209 --> 00:20:54,462
Bobby, Bobby, Bobby,
prietenul meu de nepătruns.

268
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
ai
unii vorbesc să facă.

269
00:20:58,258 --> 00:20:59,676
Acestea sunt ale colonelului
etichete de câine.

270
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
(Bobby)
Mi le-a dat.
Jur.

271
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
A spus că nu poate avea încredere
oricine altcineva din Hong Kong.
Te rog nu mă răni.

272
00:21:04,431 --> 00:21:07,517
Și ce altceva
ti-a spus?
Ei bine, el a spus...

273
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
era în afara contactului
cu toti ceilalti...

274
00:21:09,144 --> 00:21:11,229
și a spus dacă băieți
am apărut, ar trebui...

275
00:21:11,271 --> 00:21:14,524
Asta nu are sens.
Colonelul a făcut-o deja
un contact cu Alice....

276
00:21:16,401 --> 00:21:19,904
Dacă nu avea încredere în nimeni
în Hong Kong, asta înseamnă
nu avea încredere în Alice.

277
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
Așteptaţi un minut.
Nu este întâlnirea Stockwell
cu ea chiar acum?

278
00:21:21,406 --> 00:21:23,199
Da.

279
00:21:26,036 --> 00:21:27,912
*[Instrumental oriental
redare muzica]

280
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
Bună seara.
Rezervare pentru Stockwell.

281
00:21:46,973 --> 00:21:48,308
Multumesc.

282
00:21:48,350 --> 00:21:50,518
Aș vrea să-l văd pe domnul Chin,
te rog.

283
00:22:08,703 --> 00:22:12,749
Hunt Stockwell.
După toți acești ani.

284
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
Byron Chin,
aceasta este Alice Heath.

285
00:22:15,251 --> 00:22:16,503
Byron fuge
această unitate...

286
00:22:16,544 --> 00:22:19,214
împreună cu
câţiva dintre patroni.

287
00:22:19,255 --> 00:22:21,216
Trebuie să te gândești
a altcuiva.

288
00:22:21,257 --> 00:22:26,054
Eu respect legea implicit.

289
00:22:26,096 --> 00:22:30,350
Deci, ce te aduce
înapoi în micul meu club
dupa 20 de ani?

290
00:22:30,392 --> 00:22:32,310
Mâncarea. Știi cum e.

291
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
Două decenii mai târziu,
iti este din nou foame.

292
00:22:53,832 --> 00:22:58,378
Te superi
dacă vorbim în privat
pentru un moment?

293
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
Deloc.
Scuzați-mă.

294
00:23:23,236 --> 00:23:25,780
Știi că caut
pentru colonelul Smith, nu?

295
00:23:25,822 --> 00:23:27,699
De unde să știu
asa ceva?

296
00:23:27,741 --> 00:23:30,118
Nu juca jocuri
cu mine, Chin.

297
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
Ți-am prins pe goan
și cânta ca o pasăre.

298
00:23:32,412 --> 00:23:33,997
El ne-a spus asta
îl ții pe Smith...

299
00:23:34,039 --> 00:23:36,207
și plutoniul.

300
00:23:36,249 --> 00:23:38,418
El a făcut-o?

301
00:23:38,460 --> 00:23:43,381
Sunt sigur
era confuz.

302
00:23:43,423 --> 00:23:47,719
O plăcere să te revăd,
general.

303
00:23:53,808 --> 00:23:58,605
[bărbat țipând de durere]

304
00:23:58,646 --> 00:24:01,733
[sunt clopoțel]

305
00:24:21,670 --> 00:24:23,421
Este totul în regulă,
general?

306
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
Perfect.

307
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Se pare că împingem
toate butoanele potrivite.

308
00:24:43,608 --> 00:24:45,276
Hei, amice.
Unde este Stockwell?

309
00:24:45,318 --> 00:24:46,695
El este înăuntru
cu Alice.

310
00:24:46,736 --> 00:24:48,655
Ascultă, B.A. si eu
va acoperi aleea.

311
00:24:48,697 --> 00:24:51,366
Bine, stai aici,
păstrați roțile curate.

312
00:24:51,408 --> 00:24:52,867
(B.A.)
Chiar în spatele tău,
Faceman.

313
00:25:10,552 --> 00:25:13,346
Generalul Stockwell, a făcut...

314
00:25:13,388 --> 00:25:18,977
Nu ești.... Nu.
Nu contează. Doar nu contează.

315
00:25:19,019 --> 00:25:20,645
Eu, eu, eu.

316
00:25:20,687 --> 00:25:22,814
[bâlbâială]
El nu este aici.

317
00:25:24,774 --> 00:25:31,364
Eram pregătiți pentru asta.
Haide.

318
00:25:31,406 --> 00:25:35,410
(Frankie)
Trebuie să te îndrepti
nord, B.A.

319
00:25:35,452 --> 00:25:36,661
Faceți la stânga
la colțul următor.

320
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
[tirțând cauciucuri]

321
00:25:38,079 --> 00:25:39,873
[bip GPS]

322
00:25:49,549 --> 00:25:55,680
[amândoi vorbesc chineză]

323
00:25:55,722 --> 00:25:58,850
Ei bine, ce amabil din partea ta
sa ni se alature...

324
00:25:58,892 --> 00:26:00,977
generalul Stockwell.

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,064
Se pare că ți-am găsit invitația
irezistibil, Lin Wu.

326
00:26:05,231 --> 00:26:07,692
Alice, sper că știi
asta înseamnă o reducere a salariului.

327
00:26:07,734 --> 00:26:10,278
Tu mă cunoști?
sunt flatat.

328
00:26:10,320 --> 00:26:14,199
Oricine își petrece timpul
în această parte a lumii,
îl cunoaște pe infamul Lin Wu.

329
00:26:14,240 --> 00:26:16,993
Prostituţie,
arme ilegale, droguri...

330
00:26:17,035 --> 00:26:19,412
daca ai nevoie,
Lin Wu îl poate obține pentru tine.

331
00:26:19,454 --> 00:26:20,705
știi,
mereu am bănuit...

332
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
că ai fost
Partenerul tăcut al lui Chin.

333
00:26:22,290 --> 00:26:23,667
[chicoti]

334
00:26:23,708 --> 00:26:26,419
Ar trebui să te angajez
ca agent de presă.

335
00:26:26,461 --> 00:26:29,005
Ea oferă
un plan de sănătate mai bun.

336
00:26:29,047 --> 00:26:31,716
Nu ai putea spune niciodată
privind la clienți.

337
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
Presupun că acesta este Rajiv.
Destul de corect.

338
00:26:35,720 --> 00:26:38,390
A ales să nu facă
cooperați cu noi.

339
00:26:38,431 --> 00:26:40,475
Acesta este același tratament
i-ai dat colonelului Smith?

340
00:26:40,517 --> 00:26:44,896
Aveam o modalitate mai bună de a face
având de-a face cu colonelul Smith.

341
00:26:44,938 --> 00:26:47,857
Mai interesant decât asta?
Aruncă o privire atentă la Rajiv.

342
00:26:49,317 --> 00:26:52,487
(Stockwell)
Recunoașteți simptomele?

343
00:26:52,529 --> 00:26:57,575
Este otrăvire cu radiații.

344
00:26:57,617 --> 00:27:00,245
Cum moare
nu ne interesează.

345
00:27:00,286 --> 00:27:01,955
Cum ar trebui să fie.

346
00:27:01,996 --> 00:27:05,250
Este evident o scurgere,
în carcasa de plutoniu.

347
00:27:05,291 --> 00:27:06,918
Urăsc să mă gândesc
ce ar face radiatia...

348
00:27:06,960 --> 00:27:09,004
la chipul acela frumos
de-al tău, Lin Wu.

349
00:27:10,046 --> 00:27:12,966
Probabil deja expus.

350
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
Acum, unde este plutoniul?

351
00:27:14,801 --> 00:27:17,512
Dacă are dreptate?
Să nu mai pierdem timpul.

352
00:27:17,554 --> 00:27:18,930
De ce nu te predai?

353
00:27:18,972 --> 00:27:21,599
Ne subestimezi,
general.

354
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
Am fost la operațiunea ta
din momentul în care ai sosit.

355
00:27:24,853 --> 00:27:26,896
Ştim
despre complicii tai...

356
00:27:26,938 --> 00:27:29,774
știm despre bărbatul tău
în magazinul de tutun.

357
00:27:29,816 --> 00:27:32,777
Chiar știm
despre șoferul dvs. de pedicab.

358
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
Mă întreb când faci
mișcarea ta, Alice.

359
00:27:34,696 --> 00:27:37,824
Te-am surprins?
Greu.

360
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
De fapt,
oamenii mei sunt pe drum aici.

361
00:27:39,909 --> 00:27:42,954
Deci, vezi tu, singura ta opțiune
este să o fac în felul meu.

362
00:27:42,996 --> 00:27:46,624
M-am săturat
de duhul generalului.

363
00:27:46,666 --> 00:27:48,043
Omoară-l acum.

364
00:28:04,726 --> 00:28:08,605
Mai aproape,
Generalul va muri.

365
00:28:08,646 --> 00:28:10,065
Ați întârziat, domnilor.

366
00:28:10,106 --> 00:28:11,274
[mormai]

367
00:28:14,402 --> 00:28:17,072
Ei bine, generale,
este un truc vechi
ai invatat la scoala de spioni?

368
00:28:17,113 --> 00:28:19,908
Aceasta este Conservarea 101.
Frumoasă intrare, nu?

369
00:28:22,619 --> 00:28:25,455
Unde este Baracus?
Acoperirea perimetrelor.

370
00:28:25,497 --> 00:28:27,040
Presupun că știi până acum
că Alice este un agent dublu?

371
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
Nu era pe CV-ul ei...

372
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
dar după cum vezi,
Eram pregătit
pentru acea eventualitate.

373
00:28:30,877 --> 00:28:33,588
Ai de gând să ne prezinte
prietenului tău?
Oprește-te, nu-l atinge!

374
00:28:33,630 --> 00:28:34,964
Este Rajiv.

375
00:28:35,006 --> 00:28:37,342
Omul
care a furat plutoniul.

376
00:28:37,384 --> 00:28:39,844
E pe moarte
a intoxicației cu radiații.

377
00:28:39,886 --> 00:28:42,514
A fost o scurgere
în recipientul cu plutoniu.

378
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
Oh, nu.

379
00:28:44,307 --> 00:28:46,059
Oh, grozav.

380
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
o sa mor.
o sa mor.

381
00:28:54,150 --> 00:28:56,194
[vorbește chineză]

382
00:29:09,165 --> 00:29:12,752
[vorbește chineză]

383
00:29:12,794 --> 00:29:15,630
Pentru tine, nicio problemă.

384
00:29:15,672 --> 00:29:18,174
Au trecut mulți ani
de la ultima ta vizită.

385
00:29:18,216 --> 00:29:20,802
Mă duc să-ți iau hainele acum.

386
00:29:20,844 --> 00:29:22,887
Și o mulțime
de bureți.

387
00:29:22,929 --> 00:29:25,348
Bureți?
Știți, bureți?

388
00:29:27,892 --> 00:29:29,728
Bureții.

389
00:29:29,769 --> 00:29:32,480
Da.

390
00:29:32,522 --> 00:29:38,069
În regulă,
scoate-ți hainele.

391
00:29:38,111 --> 00:29:40,155
(Stockwell)
În regulă,
să trecem la asta, domnilor.

392
00:29:40,196 --> 00:29:41,781
Nu avem mult timp.

393
00:29:43,783 --> 00:29:45,702
Ce-i cu sarea?

394
00:29:45,744 --> 00:29:47,662
Este sare iodata.

395
00:29:47,704 --> 00:29:50,582
Îl folosim ca back-up
la peletele radioactive
am luat deja.

396
00:29:50,623 --> 00:29:54,169
Din moment ce aveam doar minim
expunere, este puțin probabil ca
avem intoxicații cu radiații.

397
00:29:54,210 --> 00:29:57,088
Iodul este să
protejează glanda tiroidă,
pentru orice eventualitate.

398
00:29:57,130 --> 00:29:59,007
Este ca o precauție.

399
00:29:59,049 --> 00:30:02,510
Corect, ca spălarea jos,
arderea hainelor tale,
chestii de genul ăsta.

400
00:30:02,552 --> 00:30:03,928
Ai înțeles.

401
00:30:03,970 --> 00:30:06,181
Cum arăt?
Bun. Arăți bine.

402
00:30:09,184 --> 00:30:12,020
domnule Luk Toy
mai bine te grăbești înapoi,
sau Alice a plecat.

403
00:30:12,062 --> 00:30:13,980
Nu neapărat.
Ea încă crede că suntem morți.

404
00:30:14,022 --> 00:30:17,525
Da, dacă apare,
B.A. e pe poziție.
El știe ce să facă.

405
00:30:17,567 --> 00:30:21,154
Ah, domnule Santana,
au sosit bureții tăi.

406
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
Oh!

407
00:30:42,300 --> 00:30:47,222
Slavă Domnului că ești aici.
aveam de gând să te sun.

408
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
N-ai crede
ce sa întâmplat.

409
00:30:48,932 --> 00:30:50,934
Ne-au prins
chiar din club.

410
00:30:50,975 --> 00:30:52,227
Ei?

411
00:30:52,268 --> 00:30:54,229
Da.
Nu știu cine au fost.

412
00:30:54,270 --> 00:30:57,232
M-au lăsat în pace
pentru o clipă. Am scăpat.

413
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
Nu știu ce sa întâmplat
cu bietul general Stockwell.

414
00:31:00,610 --> 00:31:02,946
Mi-e teamă că este...
(Stockwell)
A plecat.

415
00:31:02,987 --> 00:31:04,364
Dar nu uitat.

416
00:31:04,406 --> 00:31:07,158
De ce, generale, este un miracol.

417
00:31:07,992 --> 00:31:12,414
Într-adevăr, este.

418
00:31:12,455 --> 00:31:15,125
[tragere cu arma]

419
00:31:35,520 --> 00:31:37,105
Perfect.

420
00:31:37,147 --> 00:31:39,149
Totul merge
conform planului.

421
00:31:40,025 --> 00:31:42,652
A fost o idee grozavă,
Căpitane.

422
00:31:42,694 --> 00:31:44,320
Mulțumesc, generale.
Dar nu e nimic Hannibal
nu ar fi facut...

423
00:31:44,362 --> 00:31:46,614
dacă ar fi avut
oportunitatea.

424
00:31:46,656 --> 00:31:50,410
Sa speram ca,
este destul de convingător
pentru ca Alice să alerge la Lin Wu.

425
00:31:50,452 --> 00:31:52,829
Da, și lui Johnny,
și plutoniul.

426
00:31:52,871 --> 00:31:54,622
B.A., uite.

427
00:31:54,664 --> 00:31:56,958
Uită-te la floarea aceea.
A început.

428
00:31:57,000 --> 00:31:59,294
Despre ce vorbesti?
Floarea aceea.

429
00:31:59,336 --> 00:32:02,130
Unde l-am atins,
a devenit maro.

430
00:32:02,172 --> 00:32:04,674
Am ucis floarea aceea
cu radioactivitate.

431
00:32:04,716 --> 00:32:08,345
Îmi cade părul,
Am început jos
lung...

432
00:32:08,386 --> 00:32:11,598
ultimul drum spre
Incendiile nucleare ale lui Dante.

433
00:32:11,639 --> 00:32:13,183
E plastic, prostule.

434
00:32:15,226 --> 00:32:18,229
Atunci e mai rău
decât credeam.

435
00:32:41,920 --> 00:32:43,338
Buna ziua?

436
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
(Bobby)
Bună ziua? Este cineva acolo?
Daţi-i drumul.

437
00:32:47,384 --> 00:32:50,178
La fel ca strămoșii străvechi...

438
00:32:50,220 --> 00:32:52,013
vorbind din
dincolo de mormânt.

439
00:32:52,055 --> 00:32:53,682
În regulă,
păstrează-l pentru turiști,
Bobby. Ce se întâmplă?

440
00:32:53,723 --> 00:32:55,725
Sunt la Banca Imperială
din Hong Kong. Ea este înăuntru.

441
00:32:55,767 --> 00:32:57,811
Bine, stai cu ea.
Suntem pe drum.

442
00:33:03,191 --> 00:33:05,026
Ai fost urmarit?

443
00:33:05,068 --> 00:33:07,862
Desigur că nu.
am reusit sa scot
doi dintre ei.

444
00:33:07,904 --> 00:33:10,156
Dar Stockwell pleacă
să vină după mine.

445
00:33:10,198 --> 00:33:14,077
Plutoniul este pe loc,
și gata de expediere
la libieni.

446
00:33:14,119 --> 00:33:16,371
Când ne plătesc,
am terminat cu ea.

447
00:33:16,413 --> 00:33:18,123
Dacă ne plătesc.

448
00:33:18,164 --> 00:33:19,708
Am crezut că se scurge.

449
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
Ei nu știu asta.
Într-o oră...

450
00:33:22,544 --> 00:33:24,337
va fi problema lor.

451
00:33:27,799 --> 00:33:31,720
Bine, semnalează-mi
când îl găsiți pe colonelul Smith,
și voi activa Faza Două.

452
00:33:31,761 --> 00:33:34,180
Acum, de unde știm
Johnny e chiar acolo înăuntru?

453
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
Noi nu.

454
00:33:36,307 --> 00:33:38,143
Știm asta
Alice este.

455
00:33:38,184 --> 00:33:40,103
Știm asta
Wu este implicat activ
în comunitatea financiară.

456
00:33:40,145 --> 00:33:42,564
Ce loc mai bun
pentru a vă gestiona investițiile
decât banca?

457
00:33:42,605 --> 00:33:44,274
Si sper ca,
acele investitii...

458
00:33:44,315 --> 00:33:46,401
includ colonelul Smith
și plutoniul.

459
00:33:46,443 --> 00:33:48,403
Nu puteai aranja
pentru un plan de etaj în engleză?

460
00:33:48,445 --> 00:33:50,071
Acesta este un frumos
configurare complicată,
stii?

461
00:33:50,113 --> 00:33:52,240
(Stockwell)
Acesta nu este un lucru banal
securitate bancară.

462
00:33:52,282 --> 00:33:55,201
Care este un alt motiv
să cred că Wu
a fost implicat în această bancă.

463
00:33:55,243 --> 00:33:57,328
Fiecare cameră are propriul ei
camera de securitate.

464
00:33:57,370 --> 00:34:00,832
Monitoare de securitate
sunt situate prin
ușa asta din dreapta.

465
00:34:00,874 --> 00:34:02,792
Prin utilizarea
monitoarele...

466
00:34:02,834 --> 00:34:04,252
ai putea
pentru a acoperi întreaga bancă
în câteva minute.

467
00:34:04,294 --> 00:34:06,379
La semnal,
ai 10 minute.

468
00:34:06,421 --> 00:34:08,131
Nici o secundă mai mult.

469
00:34:08,173 --> 00:34:11,259
Asigurați-vă că vă folosiți timpul
în mod corespunzător.

470
00:34:11,301 --> 00:34:13,011
Zece minute....

471
00:34:13,053 --> 00:34:14,763
Zece minute....

472
00:34:14,804 --> 00:34:16,431
Ceasul meu tocmai sa oprit.

473
00:34:16,473 --> 00:34:19,476
Mai întâi este frunza de plastic,
acum e ceasul meu.

474
00:34:22,604 --> 00:34:26,107
[amândoi vorbesc chineză]

475
00:34:26,149 --> 00:34:29,527
[Bobby vorbește chineză]

476
00:34:54,511 --> 00:34:57,514
[sunet de alarmă]

477
00:35:03,478 --> 00:35:06,481
Bună ziua? Ce se întâmplă
acolo afară?

478
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
Acum îmi sună urechile.

479
00:35:08,525 --> 00:35:10,110
Ei cântă melodia noastră.

480
00:35:11,152 --> 00:35:16,741
Este pe tine.

481
00:35:16,783 --> 00:35:18,493
A spus prima uşă
pe dreapta.

482
00:35:18,535 --> 00:35:21,246
Da, dar a vrut să spună
prima usa pe dreapta...

483
00:35:21,287 --> 00:35:23,206
sau a vrut să spună prima uşă
pe dreapta?

484
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
Nu, el este....
cred ca a fost....
Acolo este chiar acolo.

485
00:35:29,337 --> 00:35:30,547
Mare.

486
00:35:30,588 --> 00:35:32,424
Chang să vină la mine acum.

487
00:35:34,384 --> 00:35:37,554
Un bătrân s-a împiedicat
una dintre grinzile noastre de securitate.

488
00:35:37,595 --> 00:35:41,099
Cu toate acestea,
ne mutam in 15 minute.

489
00:35:46,396 --> 00:35:51,109
Cum ar trebui
sa treci peste asta....

490
00:35:51,151 --> 00:35:53,737
Nu presupui...
Nu vreau.... Nu vreau
chiar vreau să mă gândesc la asta.

491
00:35:53,778 --> 00:35:55,530
Bine.

492
00:36:03,329 --> 00:36:10,211
[mormai]

493
00:36:10,253 --> 00:36:13,673
(Murdock)
Trebuie să-l găsesc pe Hannibal.

494
00:36:22,557 --> 00:36:24,225
Și vezi ceva,
Sergent?

495
00:36:24,267 --> 00:36:25,435
Nimic încă.

496
00:36:28,271 --> 00:36:30,231
(Stockwell)
Bine, ține-ți poziția,
locotenent.

497
00:36:30,273 --> 00:36:31,608
Vom avea nevoie
mai mult timp.

498
00:36:31,649 --> 00:36:32,734
Da.

499
00:36:34,194 --> 00:36:35,904
[șoptind]
Taraba.

500
00:36:35,945 --> 00:36:37,864
Ce?

501
00:36:37,906 --> 00:36:42,243
am spus taraba.

502
00:36:42,285 --> 00:36:45,121
[vorbește chineză]

503
00:36:57,342 --> 00:37:00,512
Toaletă.

504
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Frankie, crezi
va trebui
mergi la controale...

505
00:37:14,275 --> 00:37:17,278
si afla daca
firele noastre de păr din nas vor fi
strălucesc în întuneric sau nu?

506
00:37:17,320 --> 00:37:19,030
Am vrut să am o familie.

507
00:37:19,072 --> 00:37:21,366
Crezi că încă mai putem
Ai copii, Murdock?

508
00:37:21,408 --> 00:37:23,493
nu cred
te cunosc destul de bine.

509
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Bingo! cred eu
avem un câștigător.

510
00:37:32,502 --> 00:37:34,254
Măriți-l pe el,
Murdock.

511
00:37:42,887 --> 00:37:44,431
Hannibal.

512
00:37:44,472 --> 00:37:46,766
Hannibal.
Cum mai face?

513
00:37:46,808 --> 00:37:49,561
Ei bine, el este în viață.
El este cu siguranță în viață.
În regulă.

514
00:37:49,602 --> 00:37:51,730
Haide, să-l luăm
de aici, imediat.

515
00:37:51,771 --> 00:37:53,982
Oh, sper asta
nu inseamna nimic...

516
00:37:54,024 --> 00:37:55,483
dar ma dezvolt
o cefalee despicatoare.

517
00:37:55,525 --> 00:37:56,735
Uite, e pornit
un fel de...

518
00:37:56,776 --> 00:37:59,654
Poate ai vrea
un calmant al durerii.

519
00:37:59,696 --> 00:38:01,990
Orice fără aspirină
va fi bine.

520
00:38:02,032 --> 00:38:05,493
Chang, vrei
ia-i pe acești domni
pentru o plimbare...

521
00:38:05,535 --> 00:38:06,745
și să-i omoare?

522
00:38:08,288 --> 00:38:12,667
Domnilor, avem o problemă.

523
00:38:23,303 --> 00:38:26,056
Stockwell, asta este
Împărăteasa opt. citesti?

524
00:38:26,097 --> 00:38:28,099
Împărăteasa opt,
esti pe pozitie?

525
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Da, da. Dar am primit
un tânguiitor aici.

526
00:38:30,185 --> 00:38:32,270
Bine, aruncă-l.

527
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Avem nevoie de confirmare vizuală
pe împărăteasa nouă și doisprezece.

528
00:38:34,773 --> 00:38:35,815
Sunt în primejdie.

529
00:38:35,857 --> 00:38:37,067
Supărare?

530
00:38:37,108 --> 00:38:38,818
Nu luăm contact
in doua minute...

531
00:38:38,860 --> 00:38:40,195
dărâmăm casa.

532
00:38:40,236 --> 00:38:42,781
Roger. Două minute. Afară.

533
00:38:43,990 --> 00:38:49,204
[oftat]

534
00:38:49,245 --> 00:38:54,084
[geme]

535
00:38:54,125 --> 00:38:57,629
Mulțumesc pentru așteptare, amice.

536
00:38:57,671 --> 00:39:02,342
Nu ți-a plăcut
facilitatile?
Da. Haide, să mergem.

537
00:39:24,698 --> 00:39:27,409
Confirmare vizuală.
Trei escorte, ușa din spate.

538
00:39:27,450 --> 00:39:28,868
Starea operatorilor?

539
00:39:31,913 --> 00:39:33,373
Bagat.

540
00:39:33,415 --> 00:39:34,833
Treci pe semnalul meu.

541
00:39:38,003 --> 00:39:43,258
(B.A.)
Bine, Stockwell,
ies acum.

542
00:39:59,774 --> 00:40:02,777
Bine, hai să ne mișcăm.

543
00:40:02,819 --> 00:40:04,904
[Față mormăind]

544
00:40:04,946 --> 00:40:08,742
[exclamând]

545
00:40:08,783 --> 00:40:12,579
[mormai]

546
00:40:12,620 --> 00:40:14,831
Acum știu
ce prânz de sac
se simte ca.

547
00:40:14,873 --> 00:40:16,958
Hei, generale,
ce îi ține pe proștii ăia?

548
00:40:25,216 --> 00:40:27,635
[amândoi mormăind]

549
00:41:05,048 --> 00:41:06,966
[geme]

550
00:41:07,008 --> 00:41:09,177
Dr. Stockwell, presupun.

551
00:41:09,219 --> 00:41:11,680
Ești bine, Hannibal?

552
00:41:11,721 --> 00:41:13,515
Da, ce a luat
atâta timp băieți?

553
00:41:13,556 --> 00:41:14,724
Ei bine, nu ai plecat
o adresă de expediere,
Hannibal.

554
00:41:14,766 --> 00:41:17,143
Hannibal,
jos și murdar, omule.

555
00:41:17,185 --> 00:41:18,770
Bine să te am
înapoi cu noi, colonele.

556
00:41:18,812 --> 00:41:20,897
Să ne întoarcem
la problema în discuție.

557
00:41:20,939 --> 00:41:22,524
Starea misiunii?

558
00:41:22,565 --> 00:41:24,984
Cod Roșu. Și conform
la mesajul tau...

559
00:41:25,026 --> 00:41:27,737
punct de meci
este în 22 de minute.

560
00:41:27,779 --> 00:41:29,280
Să mergem, B.A.

561
00:41:29,322 --> 00:41:32,033
Plutoniul este la Pier 26.
Corect, Hannibal.

562
00:41:46,840 --> 00:41:48,675
Ei bine, o cunoșteam pe Alice
ar încerca să mă pună la punct.

563
00:41:48,717 --> 00:41:50,510
Dar s-au mișcat mai repede
decât mi-am imaginat.

564
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
Probabil te-am urmărit
înapoi de la hotel.

565
00:41:52,220 --> 00:41:54,014
ar fi trebuit
a ridicat pe el.

566
00:41:54,055 --> 00:41:56,516
Îmi pare rău, Hannibal.
Nu-ți face griji pentru asta,
Bobby.

567
00:41:56,558 --> 00:41:58,518
Nu am fi putut
făcut-o fără tine.

568
00:41:58,560 --> 00:42:00,687
Te referi la Echipa A
nu ar fi putut să o facă
fara mine?

569
00:42:00,729 --> 00:42:02,063
Primo,
omule.

570
00:42:22,083 --> 00:42:24,085
Pier 26, Hannibal.

571
00:42:35,889 --> 00:42:38,224
Se pare că sunt deja
încărcat.

572
00:42:38,266 --> 00:42:40,435
Du-te, B.A.
Corect, Hannibal.

573
00:42:44,606 --> 00:42:46,024
ești tu
din mintea ta?

574
00:42:46,066 --> 00:42:47,067
[chicoti]

575
00:43:00,121 --> 00:43:02,123
[bărbați care strigă]

576
00:43:10,382 --> 00:43:12,592
[trag cu arme]

577
00:43:43,331 --> 00:43:45,542
[toți tusând]

578
00:43:53,842 --> 00:43:56,970
nu stiu multe
despre materiale nucleare,
general...

579
00:43:57,012 --> 00:44:00,181
dar nu cred
ar fi sanatos
dacă ar fi să trag chiar acum.

580
00:44:00,223 --> 00:44:03,393
Ei bine, acum, asta ar ruina
o zi perfect frumoasa.

581
00:44:03,435 --> 00:44:05,103
Nu te gândești
poti castiga?

582
00:44:05,145 --> 00:44:08,982
Cum ai spus,
Probabil că sunt deja expus.

583
00:44:09,024 --> 00:44:10,316
Nu am nimic de pierdut.

584
00:44:10,358 --> 00:44:11,901
[tipa]

585
00:44:43,516 --> 00:44:44,976
Ei bine, acum.

586
00:44:45,018 --> 00:44:47,854
Iubesc când planurile noastre
vine împreună.

587
00:44:47,896 --> 00:44:48,938
Bine spus.

588
00:44:53,777 --> 00:44:56,279
(față)
iti spun eu,
conform testelor...

589
00:44:56,321 --> 00:45:00,658
nu am fost expuși
la radiații suficiente pentru a
are efecte imediate.

590
00:45:00,700 --> 00:45:02,494
(Murdock)
Ei bine, asta e bine,
pentru că sunt prea drăguț...

591
00:45:02,535 --> 00:45:04,579
sa treaca prin viata
ca o lumină de noapte.

592
00:45:04,621 --> 00:45:07,540
ce vrei sa spui,
„efecte imediate”?

593
00:45:07,582 --> 00:45:09,501
nu as pierde
orice somn peste el.

594
00:45:09,542 --> 00:45:10,919
Da, nu cred
poate vrei...

595
00:45:10,960 --> 00:45:13,546
ia cu tine un sănătos
Copil chinez cu tine?

596
00:45:13,588 --> 00:45:15,965
Bucură-te de libertatea ta
cât poți, puștiule.

597
00:45:16,007 --> 00:45:17,759
Știu că aș face-o.

598
00:45:17,801 --> 00:45:20,845
Bunicul spune,
„Libertatea este ca sughițul.

599
00:45:20,887 --> 00:45:23,056
„Trebuie să-l pierzi
înainte de a fi apreciat”.

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,183
Bunicul tău
trebuie să fie un tip.

601
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Nu stiu.
Nu l-am întâlnit niciodată.

602
00:45:27,268 --> 00:45:29,104
Vezi, turiștii mănâncă
chestia asta sus.

603
00:45:29,145 --> 00:45:31,022
[toți râzând]

604
00:45:31,064 --> 00:45:33,066
Domnilor,
vei fi fericit sa stii...

605
00:45:33,108 --> 00:45:35,527
pe care îl are sergentul Baracus
și-a încheiat examenul...

606
00:45:35,568 --> 00:45:38,905
și el este la fel de neafectat
de radiatii
ca si noi ceilalti.

607
00:45:38,947 --> 00:45:40,907
Deci, în lumină
de această veste bună...

608
00:45:40,949 --> 00:45:43,243
plecăm acasă în 12 ore.

609
00:45:43,284 --> 00:45:46,371
Am crezut că suntem
are dreptul la concediu,
general.

610
00:45:46,413 --> 00:45:48,707
Corecta. Merită 12 ore.

611
00:45:48,748 --> 00:45:52,377
Domnilor, ochii aici.

612
00:45:52,419 --> 00:45:53,962
Acum că am avut
o oportunitate...

613
00:45:54,004 --> 00:45:56,047
pentru a vă evalua metodele
mai intim...

614
00:45:56,089 --> 00:45:58,967
sunt anxios
să te prind
înapoi la muncă.

615
00:45:59,009 --> 00:46:01,720
(Frankie)
Generale, cum de
toti buretii?

616
00:46:01,761 --> 00:46:05,724
Una dintre recompense
de a o face în felul meu.


